розпочато навесні 2021 р.
перекладено близько 95%
оновлено для гри версії 1.8.0
Особистий коментар: Мій найперший (із публічних) і найвідоміший переклад. Досі зберігає деякі елементи з року 2021. За роки праці над ним я помітно зріс як перекладач, тому відтоді дещо розлюбив його через спад зацікавлення основною грою, незадовільну (для мене теперішнього) якість, декілька нерішучих рішень у минулому й загальну неприязнь до своїх минулих праць. Почав я працю з великим запалом, тому в роках 2023 і 2024 кілька разів перегорів. Цілком поважаю вкладені зусилля себе минулого й зокрема всіх, хто долучився й дуже допоміг. З іншого боку, що довше робиться праця, то химерніша вона стає. Цей переклад нагадує мені про те, якою великою амбіцією цей переклад був і є, про важливість скромності та про неминучий прихід ентропії.
Посилання:
розпочато 24 липня 2024 р.
перекладено близько 45%
оновлено для гри версії 3.3.5.1
Особистий коментар: 24 липня року 2024 я зробив несподіване відкриття, котре нарешті дозволило мені взятися за переклад цієї чудової гри. CK2 — моя найулюбленіша гра Paradox:ів, об'єктивно найліпша з усього їхнього каталоґу. Цей одноосібний ручний переклад досі зберігає мою любов до перекладацтва, і цю свою працю я вважаю проявом своєї (часом химерної) любові.
Посилання:
розпочато близько 8 липня 2023 р.
оновлено для моду версії 2.6.1
Особистий коментар: Складно сказати, що саме привело мене сюди і що робить саме цей мод таким особливим — про те друге можна гадати безкінечно. Хай там як, цей переклад я поважаю набагато більше від його попередника (перекладу HOI4). Я заснував його на кількох вивчених уроках, вклав більше зусиль і любові загалом, та й понині всіляко намагаюся поліпшувати. Саме він знайшов мені спільноту, нових знайомих і друзів. Якимось дивом (гадаю, саме силою дружби) я досі не вигорів із нього остаточно.
Посилання:
розпочато 25 серпня 2024 р.
оновлено для моду версії 1.15.15
Особистий коментар: Узяв його як другорядний проєкт, щоби відволіктися від інших перекладів. Дуже допоміг мені вдосконалити загальний процес перекладацтва. Нині заморозив через, якщо коротко, складну ситуацію в команді розробників, котра розпалилася в кінці року 2025 і призвела до їхнього розколу.
Посилання:
Особистий коментар: Дуже амбіційний проєкт із реалізації громадянської війни в Росії.
(демо-версія, ніде не доступна)
Особистий коментар: Пробний проєкт для вивчення моддинґу.
Особистий коментар: Пробний проєкт для вивчення моддинґу.
Особистий коментар: Пробний проєкт для вивчення моддинґу.
Не мав єдину ідею, не просунувся далі перших білдів.